[=NE]想成为温柔的人啊♡
这个博基本弃用啦,有缘再见:)

【歌词翻译】《メルヘンデビュー!》(梦幻变身!)(歌:某位永远十七岁的JK安部菜々)(CV:三宅麻理惠)

翻译:NekoP(前川七柰),感谢夜樱前辈和睡懒酱的协助!(鞠躬

*ウサミン原意为“小兔子”,这里翻译成了“兔兔酱”

————————————————

『そのとき空から、不思議な光が降りてきたのです・・・』

『那个时候从天空中,降下了不可思议的光芒・・・』

(あ、あれは誰だー!誰だー!誰なんだー!)

(那、那是谁啊!谁啊!究竟是谁啊!)

『それは…ナナでーっす☆

『那是…菜菜啊☆

ああーっ、ちょっと引かないでください!

啊啊,大家请不必如此的慌张(不是什么奇怪的人哦)!

ウサミンパワーでメルヘンチェーンジ☆

魔法兔兔酱 梦幻变身☆

夢と希望を両耳にひっさげ

将梦与希望充满双耳

ナナ、がんばっちゃいまーす☆』

菜菜,会加油的说☆』

 

ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ×3

兔兔酱 兔兔酱 兔-兔酱!×3

ウサウサウサ ウサミン!
兔兔兔兔兔兔 兔-兔酱

電波でOK 受信でOK

发射电波OK 接受电波OK

ウサミン ウサミン グルコサミン

兔兔酱 兔兔酱 Glucosamine

心はちゃんと 通じてるんです

心意很好地传达到了 

 

「キュート・キューティ・キューティクル♪」

「可爱·激萌·Cuticle」

(*キューティ原意为“可爱的女孩子”)

歌うのOK ダンスもOK

歌唱OK 舞蹈OK

ウサミン ウサミン プロビタミン

兔兔酱 兔兔酱  Provitamin

これでもちゃんと アイドルなんです

这样一来就能 好好地当偶像了

「ハートヴェーブ! ピリピリーンッ!」

「爱心浪潮! 哔哩哔哩!」

ウサミン ウサミン 電車で向かえば1時間

兔兔酱 兔兔酱 坐电车(达到事务所)的话需要一个小时

ウサミン レム睡眠

兔兔酱  稍微睡一下

『ハッ、こ、ここはウサミン星じゃない!?

『诶,这、这里不是兔兔星吗!?

乗り過ごしちゃった~!

电车坐过站了啊~!

からのっ、いち!に!ナナー!』

准备,一!二!NANA—!』

ウサミンパワー メルヘンチェンジ みんな大好き

魔法兔兔酱 梦幻变身☆ 最喜欢大家了

好き好き大好き うー どっかーん!

喜欢喜欢最喜欢 呜~dokan*

(*拟声词)

 

ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち

兔兔酱的Heart是 biubiu又闪闪亮亮的 真正的心意是——

「キャハッ! ラブリー17歳♪ ブイッ♪」

「呀哈!    可爱的十七岁♪   (Yeah♪)」

大事な大事な ときめきだモン!

心跳加速是很重要、很重要的!

 

「わーんつー! せーの! ハイ!」

「One Two!预-备!嘿!」

ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ×3

兔兔酱 兔兔酱 兔-兔酱!×3

ウサウサウサ ウサミン!

兔兔兔兔兔兔 兔-兔酱

 

全力OK 笑顔でOK

全力 OK 笑容OK

ウサミン ウサミン ドパドパミン

兔兔酱 兔兔酱 DOPADOPA兔兔酱

いつかトップに のぼりつめます

一直以来都向着Top(顶尖偶像)努力着

「ラヴィン・ラヴリィ・ラヴリミン♪」
「可爱·可爱的·兔兔酱♪」

発声OK 演技もOK

发音OK 演技也OK

ウサミン ウサミン スコポラミン

兔兔酱 兔兔酱  Scopolamine

いつかアニメの 主役になります

迟早有一天 会成为动画的主演的

「ムーンウェーブ! ピリピリーンッ!」

「月亮电波! 哔哩哔哩!」

ウサミン ウサミン 体力もつのは1時間

兔兔酱 兔兔酱 体力只有一小时

ウサミン フラフラミン

兔兔酱 精疲力尽的兔兔酱

『でも永遠の17歳だから

但是因为是永远的十七岁嘛

まだまだいけますよー!

还可以继续坚持下去哟!

いち!に!ナナー!』

一!二!NANA—!』

ウサミンパワー メルヘンチェンジ みんな大好き

魔法兔兔酱 梦幻变身☆ 最喜欢大家了

好き好き大好き うー どっかーん!

喜欢喜欢最喜欢 呜~dokan

ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち

兔兔酱的内心是 biubiu又闪闪亮亮的 真正的心意是——

 

「キャハッ! 乙女のヒミツだよ♪ ブイッ♪」

「呀哈!这是只属于少女的秘密哟!(Yeah♪)」

大事な大事な ときめきだモン!

心跳加速是很重要、很重要的!

『あの、プロデューサーさんは

『那个,制作人先生

ナナの本当の姿を知っても

如果知道了菜菜真正的样子

好きでいてくれますか?

仍然会喜欢菜菜吗?

なんちゃって~☆』
开玩笑的啦~☆』

キュンキュン! キュンキュン!

Kynnkynn!Kynnkynn!

キュンキュン! キュンキュン!

Kynnkynn!Kynnkynn!

「もういっかい? もういっかい!」

「再来一次吗?再来一次吧!」

ウサミンパワー メルヘンチェンジ みんな大好き

魔法兔兔酱 梦幻变身☆ 最喜欢大家了

好き好き大好き うー どっかーん!

喜欢喜欢最喜欢 呜~dokan!

ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち

兔兔酱的内心是 biubiu又闪闪亮亮的 真正的心意是——

「キャハッ! ラブリー17歳♪ ブイッ♪」

「呀哈!    可爱的十七岁♪   (Yeah♪)」

大事な大事な ときめきだモン!

心跳加速是很重要、很重要的!

「わーんつー! せーの! ハイ!」

「One Two!预-备!Yeah!」

ミンミンミン ミンミンミン ウサミン! ×3

兔兔酱 兔兔酱 兔-兔酱!×3

ウサウサウサ ウサミン!

兔兔 兔兔 兔兔 兔-兔酱

评论
热度(1)

© vivid_rabbit@学业充 | Powered by LOFTER